1
00:00:07,907 --> 00:00:09,966
Bun venit la Miranda Colony.

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,011
O comunitate dedicată
la unitate

3
00:00:12,078 --> 00:00:15,172
a mediului nostru natural
și toată omenirea.

4
00:00:15,648 --> 00:00:18,378
În timpul șederii dumneavoastră, sperăm
vei sărbători alături de noi

5
00:00:18,451 --> 00:00:21,750
bucuria non-violenţei
și sprijin reciproc

6
00:00:21,821 --> 00:00:24,813
după cum experimentezi
o societate cooperatistă

7
00:00:24,891 --> 00:00:28,019
dedicat armoniei
a intregii vieti.

8
00:00:28,094 --> 00:00:31,222
Din toată viața... Din toată viața...

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,260
Din toată viața... Din toată viața...
Din toată viața...

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,567
(OAMENI ȚIGĂ)

11
00:00:53,720 --> 00:00:54,778
(BIIP)

12
00:00:54,854 --> 00:00:56,788
Laura, deschide ușa!

13
00:00:56,856 --> 00:00:57,880
Laura!

14
00:00:57,957 --> 00:00:59,049
(BIIP)

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,188
Ce se întâmplă?

16
00:01:02,262 --> 00:01:06,130
Ei ard
Centrul Guvernului.
Și acum sunt după mine.

17
00:01:06,199 --> 00:01:08,030
Ce este asta?
Este un burghiu cu laser.

18
00:01:08,101 --> 00:01:11,332
L-am modificat
ca să-l putem folosi
ca o pușcă cu puls.

19
00:01:14,407 --> 00:01:16,375
Adică, este o armă?

20
00:01:16,443 --> 00:01:19,139
Doamne, Laura,
știi cum mă simt,
dar nu avem de ales.

21
00:01:19,212 --> 00:01:21,942
Da, avem de ales.
Poți lupta cu această nebunie.

22
00:01:22,015 --> 00:01:23,949
Poți să-l închizi
din mintea ta.

23
00:01:24,017 --> 00:01:26,485
Și să fii sfâșiat de viu?
Eu nu cred acest lucru.
Acum dă-mi drumul.

24
00:01:26,553 --> 00:01:27,611
Nu!

25
00:01:30,824 --> 00:01:32,485
(CLAMORING)

26
00:01:34,260 --> 00:01:35,488
(BIIP)

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,863
(Grâmăt)

28
00:01:43,069 --> 00:01:44,161
(BIIP)

29
00:01:44,971 --> 00:01:46,029
(ZUMĂTURI)

30
00:01:48,308 --> 00:01:49,605
Și tu?

31
00:01:51,177 --> 00:01:53,077
Ei bine, trebuie să dormi.

32
00:01:55,682 --> 00:01:57,809
Oh, Doamne, trebuie să dormi.

33
00:02:01,521 --> 00:02:02,954
(BEIP PANOUL UȘII)

34
00:02:04,958 --> 00:02:08,223
FEMEIA: Din toată viața...
Din toată viața...

35
00:02:08,561 --> 00:02:10,961
(ÎNREGISTRAREA CONTINUA REDAREA)

36
00:02:16,736 --> 00:02:21,036
Mamă, ce se întâmplă?

37
00:02:25,879 --> 00:02:28,370
Vreau să te duci să încui
voi înșivă în camerele voastre.

38
00:02:28,448 --> 00:02:31,906
Și nu deschide ușa
oricui, nu oricui,
nici măcar eu, bine?

39
00:02:31,985 --> 00:02:33,043
Te duci.

40
00:02:34,787 --> 00:02:35,845
(USA SE INCHIDE)

41
00:02:35,922 --> 00:02:37,150
(BLOCARE CLICURI)

42
00:03:02,215 --> 00:03:04,649
Iată, căpitane.
Cafea adevărată.

43
00:03:05,218 --> 00:03:06,913
Presupun că nu
reumplerea este gratuită?

44
00:03:06,986 --> 00:03:09,750
Nu de atunci
fasolea ajunge la 250 de dolari kilogramul.

45
00:03:10,089 --> 00:03:11,613
Voi rula o filă.

46
00:03:14,327 --> 00:03:16,386
Căpitane, bea o cafea.

47
00:03:16,763 --> 00:03:18,128
Oh, mulțumesc.

48
00:03:20,967 --> 00:03:22,264
Bridger.

49
00:03:22,335 --> 00:03:24,997
Ah, îmi pare rău că vă întrerup
concediu, domnule.

50
00:03:25,071 --> 00:03:27,904
E în regulă.
Cum merge reaprovizionarea?

51
00:03:27,974 --> 00:03:29,737
Amenda. Vom fi gata
a naviga într-o oră,

52
00:03:29,809 --> 00:03:31,743
dar nu de aceea
Te sun, domnule.

53
00:03:31,811 --> 00:03:34,371
Primesc o prioritate
transmisie pentru tine,

54
00:03:34,447 --> 00:03:37,712
doar ei folosesc un cod
este depășit de 10 ani.

55
00:03:37,784 --> 00:03:39,183
De la cine este?

56
00:03:39,252 --> 00:03:42,415
Laura Huxley,
ea este medic șef
Ofițer al Coloniei Miranda.

57
00:03:42,488 --> 00:03:43,512
Pune-o prin ea.

58
00:03:43,590 --> 00:03:44,852
Da, domnule.

59
00:03:47,694 --> 00:03:48,752
Nathan?

60
00:03:48,828 --> 00:03:51,160
Laura, chiar tu ești?

61
00:03:51,798 --> 00:03:53,265
Nu sunt sigur.

62
00:03:53,833 --> 00:03:57,269
nu stiu daca
am halucinații sau...

63
00:03:57,904 --> 00:03:59,496
Sau dacă ești cu adevărat tu.

64
00:04:00,139 --> 00:04:02,130
Dar dacă mă auzi...

65
00:04:02,642 --> 00:04:06,442
Te rog, ai
să vină să ne ajute,
înainte să murim cu toții.

66
00:05:14,781 --> 00:05:17,545
Domnule, am colonia
purtând zero-zero grade
la 10.000 de metri.

67
00:05:17,617 --> 00:05:19,141
Vreun răspuns la grindina noastră?

68
00:05:19,218 --> 00:05:20,515
(TELEFON SUNĂ)
WSKRS detectează
activitatea umană,

69
00:05:20,586 --> 00:05:21,848
dar nimeni nu ridică
telefonul.

70
00:05:21,921 --> 00:05:24,321
Da, seamănă cu ei
sistemul de comunicații este prăjit.

71
00:05:24,390 --> 00:05:26,688
Locotenente, te vreau
pentru a forma un grup de îmbarcare.

72
00:05:26,759 --> 00:05:29,694
Dar scurtează-le cu atenție.
Nu vreau pe nimeni
devenind fericit cu declanșatorul.

73
00:05:29,762 --> 00:05:32,560
Tot respectul, domnule,
dar cea mai mare criză
Miranda Colony a avut-o vreodată

74
00:05:32,632 --> 00:05:34,190
se termina
de ceai de plante.

75
00:05:34,267 --> 00:05:36,428
Tot la fel,
nu vreau
risca orice.

76
00:05:36,502 --> 00:05:37,799
Da, domnule.

77
00:05:37,970 --> 00:05:41,269
Căpitane, ești sigur că tu
vrei să intri acolo orb?

78
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
nu cred
avem orice alegere.

79
00:05:45,378 --> 00:05:48,108
Vezi tu, cu ani în urmă,
O cunoșteam pe Laura Huxley.

80
00:05:48,181 --> 00:05:50,979
De fapt, am întrebat-o
să se căsătorească cu mine înainte
L-am cunoscut pe Carol.

81
00:05:51,050 --> 00:05:53,109
M-a refuzat plat.

82
00:05:53,186 --> 00:05:54,653
Dar cred că o cunosc
suficient de bine pentru a sti

83
00:05:54,721 --> 00:05:58,157
că nu exagera
când a făcut acel apel.

84
00:05:58,224 --> 00:06:01,159
Foarte bine. Henderson,
pune-ne pe gulerul lor.

85
00:06:01,227 --> 00:06:02,751
Da, da, domnule.

86
00:06:10,770 --> 00:06:12,863
O'Neill,
setați condiția a doua.

87
00:06:14,307 --> 00:06:15,865
Toate mâinile, echipajul, toate stațiile.

88
00:06:15,942 --> 00:06:18,410
Asigurați toate trapele.
Condiția a doua.

89
00:06:27,186 --> 00:06:29,586
Omul pe P. A:
Detaliu de securitate Bravo,
raportați la Docking Bay 3.

90
00:06:29,655 --> 00:06:31,418
Întoarce-te la mine cât de curând
cum poți, bine?

91
00:06:31,491 --> 00:06:32,685
Căpitan.

92
00:06:32,759 --> 00:06:34,192
Scuzați-mă.
Îmi pare rău.

93
00:06:34,260 --> 00:06:36,023
Am de gând să intru.

94
00:06:36,896 --> 00:06:39,831
De ce? Simți
ceva din colonie?

95
00:06:39,899 --> 00:06:43,266
Frică. disperare.
Multă furie.

96
00:06:43,336 --> 00:06:46,032
Un fel ca un Canucks
joc de hochei fără
un arbitru.

97
00:06:46,105 --> 00:06:47,504
Andocare acum.

98
00:06:48,074 --> 00:06:50,338
Omul pe P. A:
Guler de andocare presurizat.

99
00:06:53,980 --> 00:06:55,447
FEMEIA: Din toată viața...
Din toată viața...

100
00:06:55,515 --> 00:06:57,244
Dacă acesta este
comunitate nonviolentă,

101
00:06:57,316 --> 00:06:59,375
Mi-ar plăcea să văd tabăra de pregătire.

102
00:07:00,353 --> 00:07:02,583
Trebuie să primești
noi de aici!

103
00:07:02,855 --> 00:07:04,789
Trebuie să mă duci la bord.

104
00:07:04,857 --> 00:07:06,415
(OAMENII STRĂMÂND)

105
00:07:07,794 --> 00:07:10,661
Formează un perimetru.
Sigilați blocul de aer!

106
00:07:12,098 --> 00:07:13,292
(strigând)

107
00:07:14,767 --> 00:07:15,995
Nathan?

108
00:07:16,068 --> 00:07:17,831
Oh, slavă Domnului
esti aici.

109
00:07:17,904 --> 00:07:19,428
Nu știi
ceea ce am fost
trecând prin.

110
00:07:19,505 --> 00:07:21,132
Cred că am o idee.

111
00:07:21,207 --> 00:07:22,731
(CLAMORING)

112
00:07:23,609 --> 00:07:26,305
Aceasta este Royce Shelton,
președintele coloniei.

113
00:07:26,379 --> 00:07:28,677
Căpitan.
Putem merge undeva
si vorbesti?

114
00:07:28,748 --> 00:07:31,876
Complexul medical.
Vă putem arăta
alte probleme.

115
00:07:36,622 --> 00:07:38,783
Acum vreo 10 ani, în timpul
ultima criză de erupție solară...
mami.

116
00:07:38,858 --> 00:07:41,258
... câțiva dintre noi în
comunitatea științifică
a început să vorbească.

117
00:07:41,327 --> 00:07:43,727
Îți amintești, acolo
erau temerile legate de mâncare
raționalizarea la acea vreme,

118
00:07:43,796 --> 00:07:46,230
și încă un val de lăcomie
mătura prin
piețele financiare.

119
00:07:46,299 --> 00:07:48,392
Și Războiul Rece,
asta era despre
când renunț la serviciu

120
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
și s-a dus pe insulă
cu sotia mea.

121
00:07:49,669 --> 00:07:51,398
Corect. Așa că ne-am hotărât
să te muți aici.

122
00:07:51,471 --> 00:07:54,440
Aveam o singură regulă,
toată lumea trebuia să se angajeze
a coopera

123
00:07:54,507 --> 00:07:56,668
în crearea unui nonviolent
și comunitate durabilă.

124
00:07:56,742 --> 00:07:57,731
A funcționat?

125
00:07:57,810 --> 00:07:59,277
Ei bine, puteți vedea
pentru tine.

126
00:07:59,345 --> 00:08:01,006
Acestea sunt tarifele
pentru activitate criminală

127
00:08:01,080 --> 00:08:04,538
si psihologic
tulburări de la
întemeierea coloniei.

128
00:08:04,617 --> 00:08:05,777
FATA: Mami, unde esti?

129
00:08:05,852 --> 00:08:08,013
Nu trebuie să fie mult
a face aici pe a
Sambata seara.

130
00:08:08,087 --> 00:08:11,079
Până acum patru săptămâni.
Și apoi tarifele au decolat.

131
00:08:11,157 --> 00:08:13,125
Toate acestea s-au întâmplat
in patru saptamani?

132
00:08:13,192 --> 00:08:16,423
Am început să-l vedem mai întâi
ca cazuri de abuz domestic.

133
00:08:16,496 --> 00:08:19,829
Apoi a escaladat, jafuri,
prădare de magazine, revolte.

134
00:08:20,366 --> 00:08:22,334
Și acum un sfert de
colonia este închisă

135
00:08:22,401 --> 00:08:24,301
ca cazuri psihiatrice
sau criminali.

136
00:08:24,370 --> 00:08:26,429
Dar de ce?
Nu știu.

137
00:08:26,506 --> 00:08:28,406
Am testat totul.

138
00:08:28,674 --> 00:08:32,474
La început m-am gândit
a fost un caz bizar
de psihoză de masă,

139
00:08:32,812 --> 00:08:35,110
dar apoi mutaţiile
a inceput sa se intample.

140
00:08:35,214 --> 00:08:37,114
Ce fel de mutații?

141
00:08:38,484 --> 00:08:40,145
Îți voi arăta.

142
00:08:46,792 --> 00:08:50,626
Acestea au fost ale noastre
primii pacienți,
cele mai violente.

143
00:08:58,504 --> 00:09:00,131
(Gâfâind)

144
00:09:03,543 --> 00:09:05,340
Și acum uită-te la ei.

145
00:09:14,387 --> 00:09:17,652
Laura, acest pacient
arata normal.

146
00:09:18,224 --> 00:09:19,452
El face?

147
00:09:21,761 --> 00:09:23,023
(Gâfâind)

148
00:09:25,298 --> 00:09:27,391
Nu există semne de transformare?

149
00:09:31,837 --> 00:09:32,929
Nici unul.

150
00:09:36,976 --> 00:09:38,773
Mi-a fost frică de asta.

151
00:09:40,179 --> 00:09:42,773
Nu mai putem spune dacă
halucinam sau nu,

152
00:09:42,848 --> 00:09:45,646
iar noi suntem cei mai sănătoși
oamenii din colonie.

153
00:09:46,852 --> 00:09:47,944
(suspine)

154
00:09:49,488 --> 00:09:50,978
eu declar
o stare de lege marțială,

155
00:09:51,057 --> 00:09:52,922
și vreau să pun paznici
în aceste coridoare
imediat.

156
00:09:52,992 --> 00:09:54,254
Da, domnule.

157
00:10:09,008 --> 00:10:11,203
Asoma bastoanele si
numai echipament anti-revolta.

158
00:10:11,711 --> 00:10:13,008
Faceți pereche și mutați-vă.

159
00:10:13,079 --> 00:10:15,070
Brody, pot să ajut?

160
00:10:18,384 --> 00:10:20,375
Păzește oxigenul
supape în C-12.

161
00:10:20,453 --> 00:10:23,183
Oricine se apropie de ei,
suni după ajutor.

162
00:10:27,126 --> 00:10:28,593
(CLAMORING)

163
00:10:34,033 --> 00:10:37,093
Oricine are o teorie despre asta,
Mi-ar plăcea să aud despre asta.

164
00:10:37,169 --> 00:10:39,603
Am văzut violente
colonii înainte.

165
00:10:39,672 --> 00:10:41,230
Suntem siguri că sunt
nu doar crăpătură

166
00:10:41,307 --> 00:10:44,003
sub presiunea de
ai de-a face cu un val de criminalitate?

167
00:10:44,076 --> 00:10:45,270
Oh, nu cred.

168
00:10:45,344 --> 00:10:48,541
Adică, poate al doctorului Huxley
pacienții nu suferă mutații
în demoni,

169
00:10:48,614 --> 00:10:51,048
dar inca primesc
incredibil de violent
sentimente în afara lor.

170
00:10:51,117 --> 00:10:53,677
Oh, sigur, dar de unde știi
asta din cauza unei boli?

171
00:10:53,753 --> 00:10:55,744
Adică, dacă păstrăm
oferindu-le oamenilor scuze

172
00:10:55,821 --> 00:10:57,789
pentru faptele lor,
nu se vor schimba niciodată.

173
00:10:57,857 --> 00:10:59,916
Dar dacă există
un motiv medical acestea
oamenii o iau razna?

174
00:10:59,992 --> 00:11:02,187
Putem face ceva în privința asta.

175
00:11:02,728 --> 00:11:05,595
Ceea ce avem nevoie este
o analiză completă
a coloniei,

176
00:11:05,665 --> 00:11:08,691
agenți patogeni, radiații.
Și avem nevoie de el ieri.

177
00:11:08,768 --> 00:11:09,860
Voi ajunge imediat.

178
00:11:09,935 --> 00:11:11,197
Ai vrut să mă vezi, domnule?

179
00:11:11,270 --> 00:11:13,898
Da. Oare branhiile tale
lucrezi la această adâncime?

180
00:11:13,973 --> 00:11:17,534
Dacă înseamnă că primesc
din serviciul de noapte,
Pariați că o vor face, domnule.

181
00:11:17,610 --> 00:11:19,703
Vreau să fii sigur
că nimeni nu sabotează

182
00:11:19,779 --> 00:11:22,839
colonia e afară
sisteme de mediu.

183
00:11:22,915 --> 00:11:25,349
Da, domnule, căpitane, domnule.
Imediat.

184
00:11:26,419 --> 00:11:28,546
Și tu verifici
băncile lor de date.

185
00:11:28,621 --> 00:11:29,986
Ai înțeles.

186
00:11:33,259 --> 00:11:35,056
(CLAMORING)

187
00:11:37,029 --> 00:11:38,519
Dr. Shelton...

188
00:11:39,665 --> 00:11:43,658
Știi, am studiat
munca ta pe Utopian
societăți în școală.

189
00:11:43,736 --> 00:11:45,761
M-am gândit că ai putea avea.

190
00:11:46,372 --> 00:11:48,567
Ceva m-a deranjat azi.

191
00:11:49,909 --> 00:11:51,570
Da? Ce-i asta?

192
00:11:54,013 --> 00:11:56,811
Tarifele publicului
comanda pe care ni l-ai arătat
cu colonia,

193
00:11:56,882 --> 00:11:59,407
se întâmplă doar istoric
în statele polițienești.

194
00:12:01,320 --> 00:12:04,153
Poate că ai trăit
prea mult în trecut,
Dr. Smith,

195
00:12:04,223 --> 00:12:06,157
în loc de viitor.

196
00:12:06,525 --> 00:12:09,085
Vedeți, am selectat bine
oameni pentru colonie.

197
00:12:09,161 --> 00:12:10,719
Și apoi am lucrat
foarte greu să-i ajuți

198
00:12:10,796 --> 00:12:12,957
renunta la lor
frici si furie.

199
00:12:14,033 --> 00:12:17,025
Dar dacă vrei
iartă-mă acum,

200
00:12:17,103 --> 00:12:20,163
Trebuie să mă întorc
și încearcă să salvezi acel vis.

201
00:12:28,314 --> 00:12:29,338
(bătând)

202
00:12:29,415 --> 00:12:30,905
Pot să intru?

203
00:12:31,317 --> 00:12:36,277
Nathan, tocmai am fost
gândindu-ne la noi.

204
00:12:37,022 --> 00:12:38,284
Ai fost?

205
00:12:38,524 --> 00:12:41,152
Amintește-ți cum aproape
a fost judecată de curtea marțială

206
00:12:41,227 --> 00:12:44,924
pentru că m-ai furișat
în restrâns
zona de la Annapolis?

207
00:12:45,297 --> 00:12:47,265
Da, îmi amintesc
asta foarte bine.

208
00:12:47,333 --> 00:12:49,358
La fel a făcut și porunca mea
ofiţer.

209
00:12:49,435 --> 00:12:51,403
Dar tu ești Comandant
aici acum,

210
00:12:51,470 --> 00:12:53,597
și putem face
orice ne dorim.

211
00:12:53,672 --> 00:12:54,696
ce faci?

212
00:12:54,774 --> 00:12:57,868
Sunt îndrăgostit de tine.
Nu mă pot abține, Nathan.

213
00:12:57,943 --> 00:13:00,207
fac o greseala,
o mare greseala.

214
00:13:00,279 --> 00:13:02,304
Ar fi trebuit să spun da
când m-ai întrebat
să se căsătorească cu tine.

215
00:13:02,381 --> 00:13:04,315
O, am vrut,
am vrut.

216
00:13:04,383 --> 00:13:06,476
Nu, nu, nu, nu.
ai fost foarte supărat,

217
00:13:06,552 --> 00:13:08,543
tu ai facut asta
perfect clar.

218
00:13:08,754 --> 00:13:09,948
am mințit.

219
00:13:14,894 --> 00:13:17,055
E ceva
greșit aici.

220
00:13:17,129 --> 00:13:18,426
(VOCI CONFORME)

221
00:13:18,497 --> 00:13:19,691
Nathan.

222
00:13:22,067 --> 00:13:23,557
(RUMÂND)

223
00:13:29,408 --> 00:13:30,807
Simți ceva?

224
00:13:30,876 --> 00:13:35,813
Da, acum asta
tu o spui,
Mă simt grozav.

225
00:13:37,249 --> 00:13:38,307
(Chicotind)

226
00:13:38,551 --> 00:13:39,916
(Spărturi de sticlă)

227
00:13:39,985 --> 00:13:42,385
Ajută-mă, ei sunt
îmi jefuiesc magazinul!

228
00:13:45,791 --> 00:13:47,019
Securitate SeaQuest!

229
00:13:47,092 --> 00:13:48,081
Îngheţa!

230
00:13:50,229 --> 00:13:52,094
Bine! Bine! Nu! Vă rog.

231
00:13:52,798 --> 00:13:54,425
Nu destul de sincer.

232
00:13:58,971 --> 00:14:00,666
Hai, Nick, fugi!

233
00:14:00,739 --> 00:14:02,036
Da, fugi!

234
00:14:02,508 --> 00:14:03,770
Te prind mai târziu.

235
00:14:03,843 --> 00:14:05,105
(Râzând din inima)

236
00:14:05,177 --> 00:14:07,304
Doar le lași să plece?

237
00:14:08,314 --> 00:14:09,372
De ce?

238
00:14:09,715 --> 00:14:11,683
Ai o problemă
cu asta?

239
00:14:13,786 --> 00:14:15,811
Nu. Eu...

240
00:14:16,622 --> 00:14:18,920
Noi doar am riscat
fundurile noastre aici.

241
00:14:20,759 --> 00:14:24,286
Fată atrăgătoare ca tine
ar trebui să ia asta în
cont,

242
00:14:24,463 --> 00:14:26,090
nu crezi?

243
00:14:27,132 --> 00:14:29,157
Ce vrei sa spui?

244
00:14:29,235 --> 00:14:31,226
Cred că știi
ceea ce ne referim.

245
00:14:31,303 --> 00:14:34,170
Nu, dă-te jos de pe mine!
Ajutor!

246
00:14:34,240 --> 00:14:36,174
Tyler? Ricky?

247
00:14:37,009 --> 00:14:38,738
ce faci?

248
00:14:40,713 --> 00:14:43,409
Pleacă de aici,
pumnal împuțit.

249
00:14:43,849 --> 00:14:46,010
Nici măcar nu
stiu despre femei.

250
00:14:49,488 --> 00:14:50,955
Hei, Dagwood.

251
00:14:51,423 --> 00:14:52,617
(GRUNTS)

252
00:14:53,859 --> 00:14:54,985
Nu!

253
00:14:56,729 --> 00:14:57,787
(Grâmăt)

254
00:14:57,863 --> 00:14:59,125
(Bucăt)

255
00:15:00,933 --> 00:15:03,959
Zona C-12, am nevoie de ajutor.

256
00:15:05,104 --> 00:15:07,231
Toată lumea înnebunește.

257
00:15:12,478 --> 00:15:15,914
Dumnezeul meu. Ce am făcut?

258
00:15:16,015 --> 00:15:17,710
(VOCI CONFORME)

259
00:15:19,518 --> 00:15:20,917
(GEMĂT)

260
00:15:23,122 --> 00:15:24,350
(TIPETE)

261
00:15:33,399 --> 00:15:35,060
Tony? Nimic?

262
00:15:35,901 --> 00:15:39,132
Totul este on-line, la rând
și drept în jos pe linie.

263
00:15:39,204 --> 00:15:40,796
Și ce naiba
s-au gândit oamenii tăi

264
00:15:40,873 --> 00:15:42,568
făceau
cu fata aia de la magazin?

265
00:15:42,641 --> 00:15:44,575
Deci băieții mei sunt
putin stresat.

266
00:15:44,643 --> 00:15:46,975
Te oprești vreodată să te gândești, poate
ea a cerut-o?

267
00:15:47,046 --> 00:15:48,479
Îl ceri?

268
00:15:48,547 --> 00:15:49,946
Ce este asta
ar trebui să însemne?

269
00:15:50,015 --> 00:15:51,505
Ești vreun fel
de barbar?

270
00:15:51,583 --> 00:15:52,607
Barbar?

271
00:15:52,685 --> 00:15:54,209
Știi, nu am
să iau asta de la tine!

272
00:15:54,286 --> 00:15:57,346
De fapt,
Nu trebuie să iau
asta de la oricine!

273
00:15:57,423 --> 00:15:58,515
Arestează-l!

274
00:15:58,590 --> 00:16:00,785
Nu, căpitane, așteaptă!
E ceva
se întâmplă aici.

275
00:16:00,859 --> 00:16:01,917
Ai al naibii de dreptate acolo.

276
00:16:01,994 --> 00:16:04,087
Cariera lui vine
la o încheiere spectaculoasă.

277
00:16:04,163 --> 00:16:05,460
Nu, nu,
nu intelegi.

278
00:16:05,531 --> 00:16:07,499
Ce nu înțeleg?

279
00:16:07,700 --> 00:16:09,668
Am analizat
citiri de dilatare oculară

280
00:16:09,735 --> 00:16:12,363
și stresul vocii
profile din echipaj.

281
00:16:12,438 --> 00:16:14,269
Nu ești autorizat
a face asta.

282
00:16:14,340 --> 00:16:16,467
Știu că.
Nu m-am putut abține.

283
00:16:16,542 --> 00:16:18,510
Invazi
intimitatea tuturor!

284
00:16:18,577 --> 00:16:20,875
Ce încerc
să-ți spun este,

285
00:16:20,980 --> 00:16:22,504
acesta este cel mai mare al meu
slăbiciune,

286
00:16:22,581 --> 00:16:24,481
și am cedat în ea.
Toți dăm în asta.

287
00:16:24,550 --> 00:16:26,677
A ceda în ce?

288
00:16:26,752 --> 00:16:27,844
Uite.

289
00:16:28,954 --> 00:16:30,888
Uită-te la aceste lecturi.

290
00:16:31,924 --> 00:16:35,121
Sunt la fel
profilurile de la care obțineți
psihopati criminali.

291
00:16:35,194 --> 00:16:37,719
Dar o găsesc
în propriul nostru echipaj.

292
00:16:37,896 --> 00:16:40,091
Adică, orice infectează
colonia ne infectează.

293
00:16:40,165 --> 00:16:41,757
Ne face
comportați-vă așa.

294
00:16:41,834 --> 00:16:44,530
Și nu ai găsit niciunul
sursa de contaminare
pentru colonie?

295
00:16:44,603 --> 00:16:46,901
Nu. Asta este
atât de înspăimântător.

296
00:16:46,972 --> 00:16:48,701
Adică, uită-te la tine.

297
00:16:48,774 --> 00:16:50,765
Agitația ta e ce
te reții mereu,

298
00:16:50,843 --> 00:16:53,038
totuși te exprimi
ea orbeşte.

299
00:16:53,112 --> 00:16:55,444
Agitaţie? Nu sunt agitat.

300
00:16:55,514 --> 00:16:57,573
Nu, doar ești practic
din mintea ta.

301
00:16:57,649 --> 00:16:59,480
Asta este! Ești activ
prima barcă de aici.

302
00:16:59,551 --> 00:17:01,781
Nu poți face asta!
Oh, da, pot.

303
00:17:01,854 --> 00:17:03,481
Eu sunt căpitanul.

304
00:17:03,689 --> 00:17:05,987
(TIPIT)

305
00:17:08,193 --> 00:17:09,455
ce vrei?

306
00:17:09,528 --> 00:17:11,018
Mi-e frică.

307
00:17:11,397 --> 00:17:12,762
Oameni răi.

308
00:17:13,365 --> 00:17:16,232
Da. Sunt, nu-i așa?

309
00:17:16,301 --> 00:17:18,326
Asta e ceva ce trebuie
speriat, nu-i asa?

310
00:17:18,404 --> 00:17:20,736
Nu. Bridger îl sperie pe Darwin.

311
00:17:22,074 --> 00:17:25,407
Bridger furios, spune lucruri supărate.

312
00:17:31,917 --> 00:17:34,249
WENDY: Căpitane,
ti se intampla.

313
00:17:37,256 --> 00:17:39,816
Ai luat ceva din
acele lecturi despre mine?

314
00:17:39,892 --> 00:17:42,292
Da, noi toți.

315
00:17:43,262 --> 00:17:44,729
Inclusiv pe mine.

316
00:17:45,531 --> 00:17:47,761
Suntem cu toții la
niveluri periculoase.

317
00:17:48,367 --> 00:17:50,801
Oh, trebuie
respira aici.

318
00:17:50,869 --> 00:17:52,803
Chiar avem
să trag aer în piept.

319
00:17:52,871 --> 00:17:54,498
Brody, vino aici.

320
00:17:56,542 --> 00:17:58,976
Cred că trebuie
uita-te unul la altul

321
00:18:00,379 --> 00:18:02,472
și amintiți-vă unul altuia
ce înseamnă unii pentru alții.

322
00:18:02,548 --> 00:18:04,982
Acum, uite,
ai grijă de oamenii tăi.

323
00:18:05,350 --> 00:18:07,318
Dezarmați-i
dacă trebuie.

324
00:18:07,886 --> 00:18:09,911
Vom rămâne andocate
spre colonie

325
00:18:09,988 --> 00:18:12,286
în cazul în care aveți nevoie
întăriri.

326
00:18:12,357 --> 00:18:14,154
Da, domnule. Imediat.

327
00:18:15,527 --> 00:18:17,085
Îmi pare rău, domnule.

328
00:18:17,729 --> 00:18:19,060
E bine.

329
00:18:19,131 --> 00:18:20,723
E bine.

330
00:18:24,369 --> 00:18:25,529
A auzit cineva de Piccolo?

331
00:18:26,805 --> 00:18:30,206
Intrând.
S-ar putea să nu crezi asta,
dar mi se face sete.

332
00:18:30,742 --> 00:18:31,936
(Chicotete)

333
00:18:32,277 --> 00:18:34,802
Avem o răcoare
pentru tine, Tony.

334
00:18:38,784 --> 00:18:40,877
Vai. Ce a fost asta?

335
00:18:41,653 --> 00:18:43,211
(ZUMĂT STATIC)

336
00:18:43,589 --> 00:18:45,489
Tony? Ce se întâmplă?

337
00:18:46,458 --> 00:18:48,756
Centrala electrică se frământă
scoateți-vă transmisiile.

338
00:18:56,535 --> 00:18:58,002
(BIIP)

339
00:19:03,041 --> 00:19:04,235
Tony?

340
00:19:04,309 --> 00:19:05,901
Ne auzi?

341
00:19:08,747 --> 00:19:10,408
Ce naiba faci acolo?

342
00:19:10,482 --> 00:19:12,780
Nu! Lasă-mă!
Nu înțelegi.

343
00:19:15,754 --> 00:19:17,415
Hei, Ortiz! Poți să mă citești?

344
00:19:17,489 --> 00:19:19,821
Cineva încearcă
pentru a ne atinge puterea!

345
00:19:19,892 --> 00:19:21,154
Ortiz?

346
00:19:25,531 --> 00:19:26,793
(SPLUTTER)

347
00:19:28,734 --> 00:19:29,928
Oh, nu!

348
00:19:30,202 --> 00:19:31,396
(Grâmăt)

349
00:19:31,970 --> 00:19:34,438
Tony? Ce se întâmplă, Tony?

350
00:19:34,506 --> 00:19:36,804
Branhiile mele au dispărut!
Mă înec!

351
00:19:36,875 --> 00:19:38,069
(Grâmăt)

352
00:19:39,211 --> 00:19:41,441
Tony. Tony, unde ești?
Vorbește-ne.

353
00:19:41,513 --> 00:19:43,743
Căpitane, l-am pierdut pe Piccolo.

354
00:19:44,149 --> 00:19:46,982
Ascultă, Piccolo a dispărut
undeva acolo.

355
00:19:47,052 --> 00:19:49,020
Du-te să-l găsești. Du-te să-l găsești.

356
00:19:56,228 --> 00:19:57,889
Darwin, du-te la prova babord.

357
00:19:57,963 --> 00:20:00,431
Acolo el
ar fi derivat.

358
00:20:13,712 --> 00:20:15,179
El l-a prins.

359
00:20:16,848 --> 00:20:18,839
Echipa medicală pe puntea maritime.

360
00:20:19,618 --> 00:20:21,950
Căpitane, mai bine vezi asta.

361
00:20:25,724 --> 00:20:26,713
De unde vine asta?

362
00:20:26,792 --> 00:20:27,850
WSKRS numărul trei.

363
00:20:27,926 --> 00:20:30,224
L-am pozitionat
unde era Tony când
începu să urle.

364
00:20:30,295 --> 00:20:32,058
Oricare ar fi,
este atât de strâns polarizat,

365
00:20:32,130 --> 00:20:35,224
nici nu o poti vedea
dacă nu ești direct
aliniat cu sursa.

366
00:20:35,300 --> 00:20:37,234
Asta pentru că
este o cale de haos.

367
00:20:37,302 --> 00:20:38,496
A ce?

368
00:20:38,704 --> 00:20:40,194
Unde de șoc care trec
prin apă

369
00:20:40,272 --> 00:20:42,467
provoacă de fapt
moleculele să luminesce.

370
00:20:42,541 --> 00:20:45,339
Dar nu detectăm
orice unde de șoc.

371
00:20:45,510 --> 00:20:47,000
Nu detectăm
orice.

372
00:20:47,079 --> 00:20:48,944
În afară de mintea noastră.

373
00:20:51,550 --> 00:20:53,347
Dr. Smith,
care este starea ta?

374
00:20:53,418 --> 00:20:55,181
Ce mai face Piccolo?

375
00:20:56,922 --> 00:20:59,015
El este inconștient,
dar el respiră.

376
00:20:59,091 --> 00:21:00,922
În regulă,
se desprind de colonie.

377
00:21:00,993 --> 00:21:02,358
Urmați poteca.

378
00:21:02,427 --> 00:21:03,894
Și cartierele generale sănătoase.

379
00:21:03,962 --> 00:21:05,020
(SUNĂ ALARMA)

380
00:21:05,097 --> 00:21:06,530
Cartierele generale.
Cartierele generale.

381
00:21:06,598 --> 00:21:09,089
Toate mâinile omul tău
stații de luptă.

382
00:21:09,668 --> 00:21:10,965
Cartierele generale.
Cartierele generale.

383
00:21:11,036 --> 00:21:13,504
Toate mâinile omul tău
stații de luptă.

384
00:21:15,841 --> 00:21:17,934
Căpitan?
Ce, pleci?

385
00:21:18,010 --> 00:21:19,910
Ai promis că mă vei sprijini!

386
00:21:19,978 --> 00:21:22,344
Știu, știu, dar cred
suntem la ceva aici.

387
00:21:22,414 --> 00:21:23,574
Ei bine, hei, mă bucur pentru tine.

388
00:21:23,649 --> 00:21:25,480
Dar ne prăbușim
și arde aici.

389
00:21:25,550 --> 00:21:29,509
Adică... Doamne,
Nu stiu ce vreau sa spun.

390
00:21:29,588 --> 00:21:31,488
Uite, orice ai spune,
Probabil o voi uita
mâine.

391
00:21:31,556 --> 00:21:32,545
Așa că stai.

392
00:21:32,624 --> 00:21:34,922
O să încerc, căpitane.
Dar lucrurile devin periculoase.

393
00:21:34,993 --> 00:21:36,119
Brody?

394
00:21:36,194 --> 00:21:37,388
Brody?

395
00:21:43,168 --> 00:21:45,762
Tocmai am trecut
printr-un fel
a barierei energetice.

396
00:21:45,837 --> 00:21:48,863
E un șanț în față.
Trebuie să fie la o milă adâncime.

397
00:21:51,743 --> 00:21:53,108
(RUMÂND)

398
00:21:59,951 --> 00:22:01,179
Capul meu.

399
00:22:01,386 --> 00:22:03,149
E în capul meu!

400
00:22:03,822 --> 00:22:05,847
Pregătiți lasere și torpile!

401
00:22:05,924 --> 00:22:08,154
Am trecut peste șanț.
In 10...

402
00:22:08,927 --> 00:22:10,155
In cinci...

403
00:22:14,066 --> 00:22:15,533
(VOCI CONFORME TIPA)

404
00:22:15,901 --> 00:22:17,596
(BIIP)

405
00:22:18,970 --> 00:22:20,733
Este chipul lui Dumnezeu.

406
00:22:20,806 --> 00:22:21,795
Nu.

407
00:22:24,443 --> 00:22:26,570
Arată ca un nor haos.

408
00:22:28,246 --> 00:22:30,908
Inversarea totală
a tuturor legilor fizice,

409
00:22:32,084 --> 00:22:34,177
doar că nu sunt
ar trebui să existe.

410
00:22:34,252 --> 00:22:37,050
Ne atrage.
Viteza noastră se accelerează.

411
00:22:40,125 --> 00:22:41,592
Îți urmărești ținta?

412
00:22:41,660 --> 00:22:43,525
Negativ. Senzorii spun
nu e nimic acolo.

413
00:22:43,595 --> 00:22:44,619
Îndepărtează-te.

414
00:22:44,996 --> 00:22:46,020
(țipând)

415
00:22:48,967 --> 00:22:49,991
Ajutor!

416
00:22:50,569 --> 00:22:52,298
E doar o iluzie,
acum stai!

417
00:22:55,440 --> 00:22:57,101
Închideți balastul principal.

418
00:22:57,175 --> 00:22:59,336
Încerc, dar nu
au flotabilitate.

419
00:22:59,411 --> 00:23:00,503
(BEIP DE ALARMĂ)

420
00:23:00,579 --> 00:23:01,910
Este doar un truc.

421
00:23:01,980 --> 00:23:03,538
Doar închide-ți
minte si fa-o!

422
00:23:10,689 --> 00:23:12,520
Bine, funcționează.

423
00:23:13,125 --> 00:23:14,752
(BIIP)

424
00:23:16,628 --> 00:23:18,095
Ne ridicăm.

425
00:23:21,199 --> 00:23:22,757
Distanța se deschide.

426
00:23:26,004 --> 00:23:28,632
Am trecut prin
bariera energetică.

427
00:23:28,707 --> 00:23:30,470
Sistemele sunt on-line.

428
00:23:31,309 --> 00:23:33,106
Am revenit la normal.

429
00:23:33,979 --> 00:23:35,640
Eu nu cred acest lucru.

430
00:23:37,215 --> 00:23:39,240
Ce crezi că este?

431
00:23:40,352 --> 00:23:43,219
Răul și este în creștere.

432
00:24:00,806 --> 00:24:03,468
Toate diviziile au
a raportat paguba
a fost cuprins, domnule.

433
00:24:03,542 --> 00:24:05,271
Are Piccolo
iti amintesti ceva?

434
00:24:05,343 --> 00:24:06,970
Nu, el are
amnezie totală în legătură cu asta.

435
00:24:07,045 --> 00:24:08,774
Amintirile lui de scurtă durată
niciodata fixat.

436
00:24:08,847 --> 00:24:10,838
Băncile noastre de date nu funcționează
să fie de ajutor.

437
00:24:10,916 --> 00:24:12,907
Adică,
uita-te la aceste grafice.

438
00:24:12,984 --> 00:24:15,214
Este complet
șanțul fără trăsături.

439
00:24:15,287 --> 00:24:17,812
Cred că a trecut cu mult
când am anunțat U.E.O.

440
00:24:17,889 --> 00:24:20,016
Oh, știi ce au
primul impuls va fi.

441
00:24:20,091 --> 00:24:22,582
Trimite o flotă nucleară.
Nu cred că vrem asta.

442
00:24:22,661 --> 00:24:24,322
Nu, ai dreptate.

443
00:24:24,396 --> 00:24:27,832
Este lipsit de trăsături.
Este pur și simplu prea lipsit de trăsături.

444
00:24:28,567 --> 00:24:29,795
Ce vrei să spui?

445
00:24:29,868 --> 00:24:31,631
Crezi că cineva
a modificat graficele?

446
00:24:31,703 --> 00:24:33,728
Da, da, asta e
exact ce spun eu.

447
00:24:33,805 --> 00:24:36,171
Adică, uită-te la
tipare repetate.

448
00:24:36,241 --> 00:24:38,709
Cineva a șters
ce este cu adevărat acolo.

449
00:24:38,777 --> 00:24:40,745
Ei bine, putem da înapoi
sa vezi ce ascund?

450
00:24:40,812 --> 00:24:43,178
Da, merge
să-mi ia ceva timp.

451
00:24:43,248 --> 00:24:46,308
Căpitane, îl am pe locotenent
Brody pe TAC unu.

452
00:24:50,355 --> 00:24:52,585
Curățați-vă cu foc!

453
00:24:53,892 --> 00:24:55,154
Ne apropiem
marginea aici, căpitane.

454
00:24:55,227 --> 00:24:57,491
Dacă cineva nu primește
oamenii ăștia înapoi
decofeină foarte curând,

455
00:24:57,562 --> 00:24:58,824
mergem cu toții
a fi istorie.

456
00:24:59,364 --> 00:25:01,355
Cât mai faci
crezi ca poti rezista?

457
00:25:01,433 --> 00:25:04,630
Nu știu. Cineva
tocmai a încercat să ne incendieze
cu un aruncător de flăcări de casă.

458
00:25:04,703 --> 00:25:07,399
Mulți dintre oamenii mei sunt în jos,
rănit sau pur și simplu nebun.

459
00:25:07,472 --> 00:25:10,839
Ei bine, nu cred
ne gândim la oricare
mai clar decât ești.

460
00:25:10,909 --> 00:25:13,207
V-a afectat modelul K?

461
00:25:14,813 --> 00:25:16,804
Nu, deloc.

462
00:25:17,215 --> 00:25:21,447
Acest lucru ar putea fi oprit
perete, dar încearcă
cerându-i sfatul.

463
00:25:21,753 --> 00:25:24,278
Poate al acel nor
neafectându-l.

464
00:25:24,356 --> 00:25:25,618
În regulă,
O să încerc.

465
00:25:25,690 --> 00:25:27,157
Afară, căpitane.

466
00:25:29,794 --> 00:25:31,591
Hei, l-ai auzit?
Da.

467
00:25:31,663 --> 00:25:32,960
Deci, ce ai face?

468
00:25:33,031 --> 00:25:34,191
eu?

469
00:25:35,333 --> 00:25:38,632
I-aș reuni pe toți
in acelasi loc.

470
00:25:39,104 --> 00:25:41,834
Și spune povești,
și cântă cântece.

471
00:25:43,542 --> 00:25:46,204
Ei bine, asta ar fi
fă-mă să mă simt mai bine.

472
00:25:46,278 --> 00:25:48,542
Ei bine, cam
ca la biserica, nu?

473
00:25:48,914 --> 00:25:50,347
Ce este biserica?

474
00:25:51,483 --> 00:25:54,077
Ești pe cale să afli.
Hei, tu, l-ai auzit pe bărbat.
Rezolvă problema.

475
00:25:54,152 --> 00:25:55,779
Aduceți-i pe toți în oraș
sala de întâlniri imediat.

476
00:25:55,854 --> 00:25:57,048
Merge! Merge!

477
00:25:57,556 --> 00:25:58,784
Așteaptă. Brody?

478
00:25:58,857 --> 00:26:00,654
Pot să vă pun o întrebare?

479
00:26:00,725 --> 00:26:01,783
Da, ce?

480
00:26:01,860 --> 00:26:03,953
Chestia asta care
nu simt,

481
00:26:04,029 --> 00:26:06,224
înseamnă că nu sunt om,

482
00:26:06,298 --> 00:26:07,458
nu-i asa?

483
00:26:07,532 --> 00:26:09,500
Nu e de mirare că nu au făcut-o
mai fac ceva din tine.

484
00:26:09,568 --> 00:26:11,695
Nici măcar nu ești aproape
a fi soldat.

485
00:26:11,770 --> 00:26:13,169
Încerc să fiu.

486
00:26:13,538 --> 00:26:15,028
Nu, Dagwood,
nu este ceea ce am vrut să spun.

487
00:26:15,106 --> 00:26:16,403
Uite, când ei
vă puneți împreună,

488
00:26:16,474 --> 00:26:18,669
nu au inclus
un os rău în corpul tău.

489
00:26:18,743 --> 00:26:20,267
Dacă cineva s-ar putea da seama
afla cum sa faci asta pentru
noi restul,

490
00:26:20,345 --> 00:26:21,869
cu toții ne-ar fi mult mai bine.

491
00:26:21,947 --> 00:26:23,608
Fără oase rele.

492
00:26:23,682 --> 00:26:25,149
Da, ai înțeles.

493
00:26:28,286 --> 00:26:29,844
(CLAMORING)

494
00:26:31,356 --> 00:26:32,516
(GRUNTS)

495
00:26:32,624 --> 00:26:33,886
Hai, avem
sa te grabesti, sa mergem!

496
00:26:33,959 --> 00:26:34,983
(țipând)

497
00:26:41,466 --> 00:26:43,696
Ești un telepat,
nu-i asa?

498
00:26:43,868 --> 00:26:44,926
Da.

499
00:26:45,870 --> 00:26:47,770
Cunosc legile privind confidențialitatea

500
00:26:48,106 --> 00:26:51,542
nu vă va permite
a sonda pe cineva
fără acordul prealabil.

501
00:26:53,078 --> 00:26:56,070
Dar dacă va fi
te ajută să-ți dai seama
ce ni se intampla,

502
00:26:56,147 --> 00:26:58,081
Vreau să mă sondezi.

503
00:27:05,890 --> 00:27:08,415
Relaxeaza-te, respira.

504
00:27:10,962 --> 00:27:12,930
Bine, lasă-mă să intru.

505
00:27:30,015 --> 00:27:31,573
LAURA: Nathan?

506
00:27:31,650 --> 00:27:33,584
Tot ce vreau să spun este...

507
00:27:34,152 --> 00:27:36,086
Tot ce vreau să spun este...

508
00:27:36,454 --> 00:27:37,614
Da.

509
00:27:53,204 --> 00:27:54,933
Totul în regulă?

510
00:27:55,473 --> 00:27:58,738
Oh, Laura a aflat
Sunt telepat.

511
00:27:58,810 --> 00:28:00,778
Mi-a cerut să fac o sondă.

512
00:28:00,845 --> 00:28:01,903
Şi?

513
00:28:02,781 --> 00:28:05,773
Și, ea nu știe
ce este în șanț.

514
00:28:08,620 --> 00:28:09,746
(suspine)

515
00:28:12,257 --> 00:28:14,691
Există ceva
nu-mi spui?

516
00:28:16,127 --> 00:28:17,492
nu ar trebui.

517
00:28:20,565 --> 00:28:23,398
Dar nu stiu daca
oricare dintre noi va face
fii în viață mâine.

518
00:28:23,468 --> 00:28:25,129
Ei bine, atunci spune-mi.

519
00:28:27,338 --> 00:28:30,569
Laura a fost crescută în
o familie foarte violentă.

520
00:28:31,843 --> 00:28:33,708
A făcut-o
frică de căsătorie,

521
00:28:33,778 --> 00:28:36,645
deci când ai întrebat-o,
ea te-a împins departe.

522
00:28:36,715 --> 00:28:39,513
Dar ce era ea
vă spun astăzi
a fost adevărul.

523
00:28:39,584 --> 00:28:43,418
Ea a fost întotdeauna foarte
mult indragostit de tine.
Ea încă mai este.

524
00:28:51,162 --> 00:28:52,390
În regulă.

525
00:28:53,498 --> 00:28:55,398
Cred că ar trebui
găsiți-l pe doctorul Shelton.

526
00:28:55,467 --> 00:28:58,368
E timpul să te depuni
și el la o sondă.

527
00:28:58,636 --> 00:28:59,898
Sunt pe el.

528
00:29:09,814 --> 00:29:11,475
(VOCI CONFORME)

529
00:29:18,790 --> 00:29:20,917
Cu cât lucrez mai mult la asta,
cu atât mă întreb mai mult

530
00:29:20,992 --> 00:29:24,189
dacă nici măcar nu ar trebui
să-mi dau seama deloc.

531
00:29:24,262 --> 00:29:26,457
Poate nimic din toate astea
este chiar real.

532
00:29:26,531 --> 00:29:28,055
Nu, asta este
lucru care îți face.

533
00:29:28,133 --> 00:29:29,794
Te face
îndoiește-te de tine.

534
00:29:29,868 --> 00:29:31,699
De unde știi asta?

535
00:29:32,303 --> 00:29:35,500
Poate asta este doar
realitate virtuală

536
00:29:35,573 --> 00:29:38,667
și eu sunt un program
i-a spus să cred că exist,
când nimic nu există.

537
00:29:38,743 --> 00:29:42,008
Nu, Lucas. Crede-ma.
sunt real.

538
00:29:42,080 --> 00:29:43,604
Și tu la fel.

539
00:29:45,049 --> 00:29:46,380
Vino aici.

540
00:29:48,153 --> 00:29:49,347
Darwin.

541
00:29:50,321 --> 00:29:52,846
Darwin, ce faci
spune despre Lucas?

542
00:29:53,591 --> 00:29:56,560
prietene Lucas.
Joacă-te cu Darwin.

543
00:29:57,562 --> 00:29:58,790
(SPLUTERS)

544
00:30:03,902 --> 00:30:05,836
Bine, înțeleg poza.

545
00:30:06,204 --> 00:30:08,798
Realitatea virtuală
nu ar fi atât de ud.

546
00:30:10,608 --> 00:30:12,269
Dar știi ce?

547
00:30:12,644 --> 00:30:14,475
Poate te simți
atât de nesigur pentru că

548
00:30:14,546 --> 00:30:18,209
te apropii
si chestia aia este
încercând să te oprească.

549
00:30:18,316 --> 00:30:20,307
E o nebunie.
este?

550
00:30:20,385 --> 00:30:23,445
Ce este opusul
din ceea ce ai făcut?

551
00:30:23,988 --> 00:30:25,353
Un asalt frontal.

552
00:30:25,423 --> 00:30:28,119
Am tot căutat
pentru intrările de serviciu.

553
00:30:28,493 --> 00:30:30,757
Dar un atac frontal
este mult prea usor.

554
00:30:30,829 --> 00:30:32,763
Cine spune? Arătaţi-mi.

555
00:30:33,431 --> 00:30:35,194
Cum ai face-o?

556
00:30:39,771 --> 00:30:40,999
bine...

557
00:30:47,779 --> 00:30:51,271
Da, în mod normal aș încerca pe toate
mai întâi parolele simple

558
00:30:51,349 --> 00:30:54,045
și apoi trage în dicționar
la el cu viteză mare.

559
00:30:54,118 --> 00:30:55,244
Mmm-hmm.

560
00:30:55,320 --> 00:30:57,345
Cu ajustări, desigur.

561
00:30:58,423 --> 00:31:02,052
Nu stiu de ce
Nu am făcut asta înainte.
Acest lucru ar putea funcționa.

562
00:31:08,199 --> 00:31:10,759
Funcționează, funcționează.

563
00:31:10,835 --> 00:31:11,824
Da.

564
00:31:15,807 --> 00:31:18,332
căpitane,
Primesc o bază de date!

565
00:31:21,212 --> 00:31:25,649
Acum zece ani,
exista un centru de cercetare
în fundul acelui canion.

566
00:31:26,517 --> 00:31:28,041
Proiectul Deepfire.

567
00:31:28,119 --> 00:31:30,883
A fost finanțat în secret
din același cont
care a înființat colonia.

568
00:31:30,955 --> 00:31:33,150
Cine era numele
pe cont?

569
00:31:34,359 --> 00:31:36,486
Nu mergi
a crede asta.

570
00:31:36,561 --> 00:31:39,792
Dr. Shelton
era singurul proprietar
și director de proiect.

571
00:31:40,064 --> 00:31:41,053
Unde este el?

572
00:31:41,132 --> 00:31:42,292
Nimeni nu-l poate găsi.

573
00:31:42,367 --> 00:31:44,062
Dar echipa lui Brody a făcut-o
gasesti altceva.

574
00:31:44,135 --> 00:31:45,193
Ce?

575
00:31:45,270 --> 00:31:48,433
Sasa de aer din colonie
Domul de putere a fost folosit în
ultimele două ore.

576
00:31:48,506 --> 00:31:50,804
Cineva a încercat să deturneze
puterea pe care o hrănim
colonia

577
00:31:50,875 --> 00:31:52,342
într-o linie submarină.

578
00:31:52,410 --> 00:31:53,707
Trebuie să fie Shelton.

579
00:31:53,778 --> 00:31:55,439
Cât de departe putea
te îmbraci într-un costum DSL?

580
00:31:55,513 --> 00:31:58,107
Cel mai apropiat teren
este insula Hamilton,
60 de kilometri.

581
00:31:58,182 --> 00:32:00,116
Luăm o navetă.

582
00:32:17,268 --> 00:32:19,031
Te duci undeva?

583
00:32:20,972 --> 00:32:22,200
Ține-l!

584
00:32:31,950 --> 00:32:35,545
Speram să navighez
cât mai departe posibil
din nor.

585
00:32:35,620 --> 00:32:36,882
Și atunci?

586
00:32:37,722 --> 00:32:39,849
Suflați-mă la regatul să vină.

587
00:32:40,625 --> 00:32:41,819
De ce?

588
00:32:42,527 --> 00:32:45,052
Pentru că am făcut
un pact cu diavolul.

589
00:32:49,334 --> 00:32:51,564
Și acum există
nicăieri unde să se ascundă.

590
00:32:55,640 --> 00:32:58,234
Acestea sunt planurile
pentru laboratorul Deepfire.

591
00:32:58,810 --> 00:33:00,835
Un centru de parapsihologie?

592
00:33:00,912 --> 00:33:01,970
Da.

593
00:33:02,747 --> 00:33:06,444
După cum știți,
puterile telepatice
abia lucrează la suprafață.

594
00:33:06,851 --> 00:33:08,751
Prea multă statică umană.

595
00:33:09,620 --> 00:33:12,612
Deci ți-ai izolat laboratorul
în cel mai adânc canion
ai putea gasi.

596
00:33:12,690 --> 00:33:16,683
Și a făcut pași mari,
până a început personalul meu
ucidendu-se unul pe altul.

597
00:33:19,664 --> 00:33:21,723
Ce construiai
acolo jos?

598
00:33:21,799 --> 00:33:23,528
Un fel de transceiver.

599
00:33:23,601 --> 00:33:24,761
Noi încercam
a transmite gânduri

600
00:33:24,836 --> 00:33:27,430
de cooperare
și nonviolența
în colonie.

601
00:33:27,505 --> 00:33:28,699
Și într-un fel, am făcut-o.

602
00:33:28,773 --> 00:33:30,968
Această mașină
chiar a lucrat?

603
00:33:31,142 --> 00:33:35,977
Da, deși nu
exact așa cum a fost planificat.

604
00:33:37,248 --> 00:33:40,115
Nu putea transmite nimic
în colonie.

605
00:33:40,585 --> 00:33:43,679
Dar a fost capabil să deseneze
ceva departe de el.

606
00:33:44,055 --> 00:33:45,147
Ce?

607
00:33:46,157 --> 00:33:50,093
Suna daca vrei.
Partea întunecată a forței.

608
00:33:50,328 --> 00:33:51,420
Rău.

609
00:33:51,863 --> 00:33:54,855
Acele energii care se hrănesc
temerile și furia noastră.

610
00:33:56,100 --> 00:33:58,159
Cu aproximativ 100 de ani în urmă,
Freud și Jung ne-au avertizat

611
00:33:58,236 --> 00:34:02,673
că dacă separăm pe
partea umbră față de sine,
asta te-ar distruge.

612
00:34:03,107 --> 00:34:04,574
Destul de adevărat.

613
00:34:05,143 --> 00:34:08,738
Dar mi-am spus că ei
nu aveam tehnologia mea.

614
00:34:09,213 --> 00:34:11,272
Dar ai avut aroganța
să încerce să le separă?

615
00:34:11,349 --> 00:34:12,680
Și de ce nu?

616
00:34:12,784 --> 00:34:14,718
Știm despre
materie şi antimaterie.

617
00:34:14,786 --> 00:34:16,879
De ce nu viata si anti-viata?

618
00:34:17,155 --> 00:34:19,282
Cum explici genocidul?

619
00:34:19,590 --> 00:34:23,754
Sau războaie religioase
luptat de fanatici angajând
vieţile lor către un Dumnezeu iubitor

620
00:34:23,828 --> 00:34:27,457
care apoi comit orice atrocitate
imaginabil în numele lui?

621
00:34:28,866 --> 00:34:31,460
Nu, există o putere
care disprețuiește viața.

622
00:34:31,736 --> 00:34:35,297
Și de 10 ani
Am atras acea putere
departe de colonie.

623
00:34:35,373 --> 00:34:38,865
Și de 10 ani,
colonia s-a bucurat
pace fără egal.

624
00:34:40,244 --> 00:34:41,973
Deci, ce a mers prost?

625
00:34:42,513 --> 00:34:46,677
Conținând acele forțe
necesare cantități crescânde
a energiei electrice.

626
00:34:48,486 --> 00:34:51,182
Acum patru săptămâni,
curentul a cedat.

627
00:34:52,223 --> 00:34:54,487
Apoi ai tacat
în puterea noastră.

628
00:34:54,559 --> 00:34:56,823
Așa că ai putea recâștiga controlul.

629
00:34:57,095 --> 00:35:00,087
Cel puțin suficient de lung
pentru a distruge transceiver-ul.

630
00:35:00,164 --> 00:35:01,631
Dar am eșuat.

631
00:35:02,567 --> 00:35:05,058
Și acum acea energie este
învie.

632
00:35:05,603 --> 00:35:08,231
Și va fi
continuă să crească până când
consuma totul.

633
00:35:08,306 --> 00:35:09,898
Nu, nu, nu este.

634
00:35:10,741 --> 00:35:12,174
Am fost în interiorul acelui nor.

635
00:35:12,243 --> 00:35:14,108
Putem lupta,
poți să te lupți și tu.

636
00:35:14,178 --> 00:35:17,079
Nu știi ce
centrul ei este ca.

637
00:35:17,715 --> 00:35:20,411
Ei bine, există doar
o modalitate de a afla.

638
00:35:21,486 --> 00:35:23,215
Nu sunt atât de curajos.

639
00:35:25,556 --> 00:35:27,990
Ai copii?
nepoți?

640
00:35:28,059 --> 00:35:29,185
Da.

641
00:35:29,260 --> 00:35:31,660
Chiar crezi
ai de unde alege?

642
00:35:37,368 --> 00:35:38,596
În regulă.

643
00:35:38,669 --> 00:35:40,227
Dar pregătește-te,
Căpitane.

644
00:35:40,304 --> 00:35:42,067
Ești pe cale să
întâlni diavolul.

645
00:35:42,140 --> 00:35:45,701
Și crede-mă,
vom merge cu toții
mor în încercare.

646
00:35:56,754 --> 00:35:58,244
(RUMÂND)

647
00:35:59,190 --> 00:36:00,680
(țipând)

648
00:36:00,758 --> 00:36:04,956
Ignora-l!
Ignoră-l și cântă.

649
00:36:05,096 --> 00:36:06,791
Oricine, haide.

650
00:36:06,864 --> 00:36:08,388
Cineva să cânte.

651
00:36:10,902 --> 00:36:16,807
(CÂNTÂND) O grație uimitoare

652
00:36:16,874 --> 00:36:22,244
Ce dulce este sunetul

653
00:36:23,014 --> 00:36:28,782
TOȚI: (CÂNTÂND)
Asta a salvat un nenorocit

654
00:36:28,986 --> 00:36:33,047
Ca mine

655
00:36:33,724 --> 00:36:39,720
Am fost odată pierdut

656
00:36:39,797 --> 00:36:45,463
Dar acum sunt găsit

657
00:36:46,037 --> 00:36:49,063
Era orb

658
00:36:49,140 --> 00:36:56,137
Dar acum, văd

659
00:36:57,315 --> 00:37:00,478
Aceasta este o oportunitate
pentru ca fiecare dintre voi să decidă

660
00:37:00,551 --> 00:37:02,951
fie că vrei
stai cu seaQuest,

661
00:37:03,020 --> 00:37:06,080
sau plecăm înainte să intrăm noi
acest câmp energetic.

662
00:37:07,024 --> 00:37:10,391
Dacă te hotărăști să rămâi,
Vreau să-ți amintești asta.

663
00:37:11,395 --> 00:37:15,491
Dacă credem asta
miezul ființei noastre
este bun și afirmă viața,

664
00:37:15,666 --> 00:37:18,328
nu ne vom da greș unul pe altul.

665
00:37:18,402 --> 00:37:22,805
Și vom putea
să se opună orice ar fi
acolo cu care ne confruntăm.

666
00:37:24,141 --> 00:37:26,336
În regulă,
aceasta este sansa ta.

667
00:37:34,252 --> 00:37:36,777
Am discutat deja,
Căpitane.

668
00:37:37,321 --> 00:37:39,289
Toți vom rămâne.

669
00:37:40,591 --> 00:37:43,151
Vrem să luptăm
chestia asta împreună.

670
00:37:48,432 --> 00:37:51,526
Bine, ia-ne
prin nor.

671
00:37:52,737 --> 00:37:54,728
Stabiliți cursul doi-doi-nouă.

672
00:37:57,141 --> 00:37:59,371
Du-ne la 20.000 de picioare.

673
00:38:01,846 --> 00:38:05,407
Tot înainte de urgență, acum.

674
00:38:13,991 --> 00:38:16,289
Comutați toate sistemele
la putere izolată.

675
00:38:16,360 --> 00:38:18,294
Tăiați toate conexiunile
până la carenă.

676
00:38:18,362 --> 00:38:20,057
Marea devine din ce în ce mai rece.
Mult prea frig.

677
00:38:20,131 --> 00:38:22,099
Ar trebui să fie solid înghețat
la aceste temperaturi.

678
00:38:28,239 --> 00:38:30,070
LONNIE: Accesorii pentru carenă
se despart.

679
00:38:30,141 --> 00:38:31,972
Nu putem lua
această turbulență.

680
00:38:34,378 --> 00:38:35,743
(RUMÂND)

681
00:38:36,847 --> 00:38:40,010
(Shipând)
Îngerul morții vine!
Îngerul morții vine!

682
00:38:40,084 --> 00:38:41,642
Nu o lăsa să se rănească.

683
00:38:41,719 --> 00:38:42,777
Îngerul morții...

684
00:38:42,853 --> 00:38:44,115
Stai calm!

685
00:38:44,455 --> 00:38:46,116
O să fii bine.

686
00:38:46,190 --> 00:38:49,182
Ține-te de tine
cei dragi si roaga-te.

687
00:38:54,565 --> 00:38:56,192
Devine din ce în ce mai puternic.

688
00:38:56,267 --> 00:38:57,962
E ca un psihic
gaura neagra.

689
00:38:58,035 --> 00:39:02,062
Cu cât atrage mai mult haos,
cu atât devine mai puternic.

690
00:39:10,247 --> 00:39:11,305
tata!

691
00:39:11,649 --> 00:39:12,707
tata!

692
00:39:14,185 --> 00:39:16,881
Trebuie să te întorci.
Am nevoie de tine.

693
00:39:18,322 --> 00:39:20,119
nu esti...
Nu ești acolo.

694
00:39:20,191 --> 00:39:22,489
Nu, fiul meu nu
acolo, el?

695
00:39:24,862 --> 00:39:27,456
Nu pot să-l țin.
Intrăm.

696
00:39:27,932 --> 00:39:29,627
(VOCI CONFORME)

697
00:39:30,434 --> 00:39:33,267
Ajunge la masa critică.
Devine conștient.

698
00:39:42,480 --> 00:39:44,175
Pierdem puterea.

699
00:39:44,315 --> 00:39:46,579
Nu, încă avem impuls.

700
00:39:46,650 --> 00:39:49,448
Ram la laborator.
Pielea noastră se va regenera.

701
00:39:49,520 --> 00:39:51,852
Avioane de arc,
de urgență complet jos.

702
00:39:52,690 --> 00:39:53,850
Pregătiți-vă pentru coliziune.

703
00:39:53,924 --> 00:39:55,016
(ALARMA BLARING)

704
00:39:55,092 --> 00:39:56,491
OM P. A: Toate mâinile...

705
00:39:56,560 --> 00:39:58,619
Scufundați-vă în fund
a rezervorului tău.

706
00:39:58,696 --> 00:40:00,493
O să ne prăbușim.

707
00:40:18,816 --> 00:40:20,078
Să mergem.

708
00:40:26,590 --> 00:40:29,684
În regulă, suflați lacătul acesta
și pecetluiește-l după noi.

709
00:40:29,994 --> 00:40:31,188
(locuire)

710
00:40:41,272 --> 00:40:42,261
Unde este?

711
00:40:42,339 --> 00:40:44,068
Dincolo de zidul de izolare.

712
00:40:44,141 --> 00:40:46,302
În regulă. Stai!
Stai!

713
00:40:46,377 --> 00:40:47,867
(VOCI CONFORME)

714
00:40:53,417 --> 00:40:56,409
Bridger! Intrăm acolo,
vom arde de vii!

715
00:40:56,487 --> 00:40:58,955
Nu, nu, este o iluzie!
Haide!

716
00:41:08,332 --> 00:41:11,233
Trebuie să spargem
conexiunea.
Zdrobiți tija.

717
00:41:11,302 --> 00:41:13,566
Nu, tată! Nu o face!

718
00:41:14,872 --> 00:41:17,432
Este singura cale
Pot să rămân în viață!

719
00:41:17,508 --> 00:41:18,600
Nu!

720
00:41:18,676 --> 00:41:20,610
(VOCI ȘOPTĂ)

721
00:41:22,513 --> 00:41:23,844
Este real!

722
00:41:24,882 --> 00:41:27,373
(țipând)

723
00:41:28,018 --> 00:41:29,110
Mâna mea!

724
00:41:29,453 --> 00:41:30,511
(țipând)

725
00:41:37,394 --> 00:41:39,259
(Fărâmatoare)

726
00:41:41,732 --> 00:41:44,132
(VOCILE SLABIND)

727
00:41:56,514 --> 00:41:57,845
E pe moarte.

728
00:42:02,887 --> 00:42:04,684
Avem puterea maximă.

729
00:42:08,559 --> 00:42:11,050
Căpitane, pleacă de acolo,
cupola cedează.

730
00:42:22,406 --> 00:42:23,839
Du-l la infirmerie!

731
00:42:23,908 --> 00:42:25,034
(GEMETE)

732
00:42:26,377 --> 00:42:27,935
Sigilați acest lacăt.

733
00:42:30,214 --> 00:42:33,081
Toate spatele de urgență.
Aruncă toate rezervoarele.

734
00:42:33,183 --> 00:42:34,810
(Scârțâind)

735
00:42:40,791 --> 00:42:42,588
Trage laserele.
Trage totul.

736
00:42:42,660 --> 00:42:44,127
Rupe patul de magmă.

737
00:42:44,194 --> 00:42:46,719
Vreau chestia asta
distrus pentru totdeauna.

738
00:43:07,685 --> 00:43:11,086
Bine, comandante,
ne duce înapoi în colonie.

739
00:43:31,675 --> 00:43:33,267
WENDY: Nu este o iluzie.

740
00:43:33,344 --> 00:43:36,006
Dr. Shelton într-adevăr
avea 20 de ani.

741
00:43:39,583 --> 00:43:40,982
De ce nu eu?

742
00:43:42,052 --> 00:43:46,011
Pentru că sufletul tău
nu a fost sămânța la
inima acelui lucru.

743
00:43:47,491 --> 00:43:48,651
A mea a fost.

744
00:43:50,527 --> 00:43:51,619
(CURSURI)

745
00:43:51,695 --> 00:43:54,493
Dar cel puțin
L-am câștigat înapoi.

746
00:44:04,475 --> 00:44:06,306
(OAMENI VORBĂCÂND)

747
00:44:14,952 --> 00:44:18,217
Mulțumesc că nu
lasandu-ma sa fac
un prost de mine.

748
00:44:21,291 --> 00:44:23,259
Vreau să știi asta

749
00:44:24,795 --> 00:44:28,390
înainte de toţi anii
a trecut, înaintea mea
căsătorie, familia mea,

750
00:44:30,367 --> 00:44:34,133
Te-am iubit, Nathan,
mai mult decât pot să vă spun.

751
00:44:42,012 --> 00:44:43,980
Și eu te-am iubit, Laura.

752
00:44:44,682 --> 00:44:46,582
Întotdeauna vom avea asta.

753
00:45:14,578 --> 00:45:17,775
Barca este asigurată,
domnule, toți sunt prezenți
si contabilizat.

754
00:45:17,848 --> 00:45:19,543
Du-ne acasă, comandante.

755
00:45:19,616 --> 00:45:20,878
Da, domnule.

756
00:45:35,132 --> 00:45:36,690
Bună, sunt Jonathan Brandis.

757
00:45:36,767 --> 00:45:39,600
Pe seaQuest, vorbesc cu Darwin
folosind acest vocoder.

758
00:45:39,670 --> 00:45:43,299
Dar, în realitate, oamenii
comunica cu delfinii
prin utilizarea semnalelor de mână.

759
00:45:43,373 --> 00:45:45,807
Delfinii folosesc și sunet
pentru a vedea sub apă

760
00:45:45,876 --> 00:45:49,209
prin trimiterea de clicuri
această parte a capului lor,
numit pepene.

761
00:45:49,279 --> 00:45:52,305
Când clicul sună lovit
obiecte sau formațiuni terestre,

762
00:45:52,382 --> 00:45:55,715
ele sară
înapoi la delfin
ca un ecou sau un sonar.

763
00:45:56,086 --> 00:45:58,782
In acest fel,
delfinii sunt conștienți
a lumii din jurul lor,

764
00:45:58,856 --> 00:46:00,881
chiar și în cea mai întunecată apă.

765
00:46:00,958 --> 00:46:02,926
Ne vedem pe următorul
aventura seaQuest.